«از خدا بپرس»

پارسینه-گروه فرهنگی: موج اهانت به قرآن که از شهریور سال 89 از سوی تندروهای آمریکایی به راه افتاد، جرقه‌ایی برای طرح پروژه علمی _ دانشگاهی در خصوص معرفی متفاوتی از قرآن توسط «پرویز مصلی‌نژاد» مدرس ترجمه متون اسلامی و دانشجوی وی «مهدی قدمی» به صورتی علمی و کاربردی برای جامعه جهانی شکل گرفت چراکه به نظر می‌رسید تاکنون نسبت به معرفی آیات این کتاب ارزشمند کوتاهی‌هایی صورت گرفته است.

البته در حوزه قرائت و حفظ آیات فعالیت‌های شگرفی در کشور انجام شده است اما بی‌احترامی به این کتاب مقدس و همچنین پیامبر عظیم الشأن اسلام حضرت محمد (ص) طی این سه سال به بهانه سالروز واقعه 11 سپتامبر، نیازمند اهتمام بیشتر جهت معرفی علمی این گنجینه دانش بشری در عرصه جهانی است.

تحقیقات و مطالعات ابتدایی در خصوص نحوه انجام کار برای چندین ماه از سوی نام‌بردگان به طول انجامید. پس از انتخاب نام کتاب «از خدا بپرس» به زبان فارسی و انگلیسی و طراحی ساختار آن به روش رسانه‌ایی و مخاطب‌پذیری، کار بررسی هر آیه و چینش آن براساس تفاسیر و اسناد در ساختار طراحی شده از دو سال پیش و بدون حمایت مالی آغاز شده است.

کتاب «از خدا بپرس» با همکاری یازده نفر از اساتید و سایر دانشجویان طی دو سال تدوین شده است و هفته گذشته نیز جهت طی مراحل چاپ و انتشار به ناشر سپرده شد.

نویسندگان کتاب «از خدا بپرس» درباره این اثر نوشته‌اند: کدامیک از کتب مقدس الهی می‌توانند به مهم‌‌ترین و بیشترین سؤالات انسان پاسخ دهند؟ آیا دانشمندان با بررسی آیه چهارم سوره قیامت در قرآن به تفاوت اثر انگشت در انسان‌ها دست پیدا کردند، یا با بررسی آیه چهلم سوره یاسین به گرد بودن زمین، و یا با بررسی آیه هفتاد و نهم سوره نحل راز پرواز در آسمان را دریافتند؟

در واقع با اندکی تفکر در آیات قرآن کریم که بیش از 1400 سال از نزول آن می‌گذرد، می‌توان پاسخ خیلی از پرسش‌ها را دریافت.

به زودی کتاب «از خدا بپرس» به کمک اندیشمندان و متفکران حوزه‌های گوناگون خواهد آمد تا با نگاهی دقیق‌تر به آیات قرآن، به راهکارهای علمی و عملی این کتاب آسمانی در عرصه‌های مختلف زندگی بشر پی ببرند.

محققان دانشکده خبر طی دو سال با بررسی موضوعی 6 هزار و 236 آیه قرآن و چینش این آیات به ترتیب شأن نزول در هفت حوزه تاریخی، اقتصادی، سیاسی، فرهنگی، علمی، حقوقی و اخروی با متن عربی و ترجمه‌های فارسی و انگلیسی مدعی ارائه پاسخ به بیشترین سؤالات انسان در عرصه‌های مختلف زندگی هستند.

اشاره به عناوین آفرینش زوج‌ها در حوزه علمی، کم‌فروشی در حوزه اقتصادی، چشم‌چرانی در حوزه فرهنگی، طلاق در حوزه حقوقی، حکومت‌داری در حوزه سیاسی، پیامبران در حوزه تاریخی و بهشت در حوزه اخروی تنها معرف بخشی از صدها عنوان موجود در فصول مختلف این کتاب است که بی‌تردید با تفکر و تدبر در آنها می‌توان استفاده کاربردی از قرآن کریم را جهت بهتر زیستن مد نظر قرار داد.

بر این اساس، کتاب «از خدا بپرس» در آینده نزدیک در هزار صفحه از سوی انتشارات بین‌الملل «سازمان تبلیغات اسلامی» به چاپ خواهد رسید و در بیست و یکمین نمایشگاه بین‌المللی قرآن کریم رونمایی خواهد شد.

از ویژگی‌های کتاب «از خدا بپرس» می‌توان به «نگارش این اثر در دو عنوان فارسی و انگلیسی»، «طرح روی جلد (دو تا رو جلد هم فارسی و هم انگلیسی)»، «وجود سه زبان عربی، ترجمه فارسی و انگلیسی در هر صفحه به صورتی جذاب»، «مطالعه این کتاب بدون وضو»، «ویرایش صحیحی از ترجمه انگلیسی قرآن»، «ترجمه فارسی آن برگرفته از ترجمه استاد ابوالفضل بهرام‌پور»، «دارای معنی عناوین سوره‌ها به فارسی و انگلیسی»، « 48 عنوان تاریخی»، «10 عنوان اقتصادی»، «35 عنوان سیاسی»، «53 عنوان فرهنگی»، «47 عنوان علمی»، «25 عنوان حقوقی» و «9 عنوان اخروی که در نهایت 227 عنوان»، اشاره کرد.

«فرشته شهیدی»، «میترا مصلی‌نژاد»، «نرگس کاغذ گریان»، «مژگان نیلی»، «ستاره حاجی هاشمی»، «فاطمه مظاهری»، «مهتاب محمدی»، «علیرضا کریمی صارمی»، «مهرداد سراندیبی فردوس»، «عباس احسان‌جو»، «حمید واعظی» و «سیدحسن میر‌کریمی» از جمله افرادی هستند که این دو نویسنده را در نگارش کتاب «از خدا بپرس» یاری رسانده‌اند.

بر مبنای این گزارش در مقدمه کتاب «از خدا بپرس» آمده است: قرآن، آخرین کتاب آسمانی، پیام آور وحی الهی و برنامه جامع و راهبردى برای تکامل انسان است که از دیرباز مورد توجه ملل و تمدن‌های مختلف بوده و از زمان نزول آن تاکنون بخش‌های گسترده‌ای از جهان را با قدرت وصف ناپذیری به تسخیر در آورده و بسیاری از مردم جهان را علاقمند به فراگیری مفاهیم آن کرده است.

قرآن کتابی است از جنس کائنات که هدیه پروردگار است و بس؛ سخن گفتن درباره محتوای معنوی قرآن بسی دشوار و البته ناممکن است و این ناممکن را باید در وجود محدود ما انسان‌ها جست‌وجو کرد؛ اگر چه پروردگار در نهایت التفات لایتناهی خویش؛ ما را خلیفة الله بر زمین قرار داده است.

زمانی که از قرآن گفته می‌شود؛ به مثابه توجهی است که اسلام به بهترین شکل نسبت به اندیشیدن و مطالعه دارد. این دو ویژگی در اسلام مانند دو بال پرنده تعالی و کمال انسانی است که یکی بدون دیگری معنا ندارد.

هنگام نزول اولین آیه از مصحف اسلام؛ خداوند با آیه اقراء ... آغاز می‌کند و این اهتمام دین مبین اسلام را به مطالعه و توجه دادن به رویکرد اندیشیدن و در این حوزه‌ها حرکت کردن؛ را می رساند.

قران از ریشه قراء هم به معنای قرائت و خواندن است و هم به معنای جمع کردن. اگر از مفهوم قرائت گرفته شده باشد در این صورت کلمه قران اسم خواهد بود برای آنچه خوانده می‌شود و اگر از مفهوم جمع کردن باشد نام مجموعه‌ای خواهد بود که حروف، کلمات، آیات و سوره‌ها در آن گرد آمده یا احکام، حقایق، معارف و تعالیم عالی دینی که در کتاب‌های پیشین پراکنده بوده در آن جمع شده است.

قرآن کریم در طی پانزده قرنی که از نزول آن می‌گذرد هزاران بار به زبان‌های مختلف دنیا ترجمه شده است. قرآن منبع منحصر به فرد اطلاعات درباره برنامه زندگی انسان است و باید به عنوان بخشی از میراث فرهنگی جهان در عصر فرهنگ‌های جهان شمول ترجمه گردد.

در بین زبان‌های گوناگون، زبان انگلیسی، زبان ارتباطات جهانی است و ترجمه قرآن به این زبان اهمیت فوق العاده‌ای دارد. امّا تاکنون چنان که ماهیت قدسی این کلام ماورایی اقتضای آن را دارد، هیچ یک از این ترجمه‌ها نتوانسته پیام الهی را آن گونه که در زبان اصلی نازل شده است، انتقال دهد و به ندرت غیر مسلمانی یافت می‌شود که کل این کتاب آسمانی را مورد مداقه قرار داده و از موضوعات آن در زندگی روزمره‌اش استفاده کرده باشد.

قرآن هدایت‌گر راه راست در کلیه زمان‌ها و شرایط مختلف جغرافیایی و فرهنگی است. دستیابی به اسرار قرآن تاکنون به صورت کامل امکان‌پذیر نبوده است و هر کس تنها به قدر قطره‌ای از این سرچشمه لایتناهی نوشیده است.

اثر حاضر تلاشی است به منظور معرفی متفاوتی از قرآن به ویژه برای کسانی که به زبان عربی تسلط ندارند. ارائه یک طبقه‌بندی ملموس برای این گنجینه الهی می‌تواند بسیاری از نیازهای بشر امروزی را برطرف نماید. این طبقه‌بندی که کلیه آیات قرآن را در بر می‌گیرد پس از بررسی نیازهای متفاوت جوامع مختلف اسلامی و غیر اسلامی و مشورت با متخصصین طراحی شده است، به امید آنکه این مجموعه بتواند به انسان در راستای حل مشکلات پیچیده زندگی ماشینی‌اش کمک کند.