گوناگون

درباره اصطلاح انگلیسی Nice guy

پارسینه: درفرهنگ انگلیسی اصطلاحی وجود دارد به‌نام nice guy که به مرد جوانی گفته می‌شود که در رابطه به صداقت، وفاداری، romance، حمایت عاطفی و چیزهایی از این دست اهمیت زیادی می‌دهد.

طبق یک دیدگاه رایج بین عموم، چنین مردی برای خانم‌ها جذابیت ندارد و زن‌ها مردی قاطع‌تر را ترجیح می‌دهند حتی اگر چندان خوش‌قلب نباشد.

اصطلاحاً می‌گویند "nice guys finish last". (ریچارد داوکینز در مستند nice guys finish first استدلال می‌کند که همکاری فایده‌ی داروینی دارد؛ ولی فکر نمی‌کنم این ربط کاملی به بحث ما داشته باشد).

nice guys finish last تا حد شگفت‌آوری درست است، هرچند گاه استثناهایی هم پیش می‌آید. البته این درست است که زن‌ها romance را دوست دارند؛ ولی نه هر romance ی، مثلاً romance با رهبر قاطع و مشهور گلّه می‌تواند خوشایند باشد.