۰۴ مهر ۱۴۰۲ - ۲۳:۳۵
۰
کد خبر: ۸۴۴۶۹۴
سرود ملی شوروی سابق را ببینید + فیلم
پارسینه: در ادامه ویدئو ای از سرود ملی شوروی سابق را میتوانید مشاهده کنید.
متن روسی
I.
Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов
Единый, могучий Советский Союз!
ПРИПЕВ:
Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы народов надёжный оплот!
Партия Ленина — сила народная
Нас к торжеству коммунизма ведёт!
II.
Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил:
Нас вырастил Сталин — на верность народу,
На труд и на подвиги нас вдохновил!
ПРИПЕВ
III.
Мы армию нашу растили в сражениях.
Захватчиков подлых с дороги сметём!
Мы в битвах решаем судьбу поколений,
Мы к славе Отчизну свою поведём!
ПРИПЕВ
آوانویسی
I.
Soyuz nyerushimyiy ryespublik svobodnyikh
Splotila navyeki Vyelikaya Rus’.
Da zdravstvuyet sozdannyiy volyey narodov
Yedinyiy, moguchiy Sovyetskiy Soyuz!
PRIPEV:
Slavsya, Otyechyestvo nashye svobodnoye,
Druzhby narodov nadyozhnyiy oplot,
Partiya Lenina - sila narodnaya
Nas k torzhestvu Kommunizma vedyot!
II.
Skvoz’ grozyi siyalo nam solntsye svobodye,
I Lyenin vyelikiy nam put’ ozaril,
Nas vyirastil Stalin – na vyernost’ narodu,
Na trud i na podvigi nas vdokhnovil!
PRIPEV
III.
Myi armiyu nashu rastili v srazhyen’yakh,
Zakhvatchikov podlyikh s dorogi smyetyom!
Myi v bitvakh ryeshayem sud’bu pokolyeniy,
Myi k slavye Otchiznu svoyu povyedyom!
PRIPEV
ترجمه فارسی
یک.
اتحادی گسستناپذیر از جماهیر آزاد،
روس کبیر برپا ساخته که تا ابد برجا ماند.
آفریدهٔ مبارزات، به دست اراده خلق
اتحاد یکپارچه شوروی، اتحادی قدرتمند!
همسرایی:
سرفراز باش، میهن ما، متحد و آزاد،
دژ استوار خلق، برادریها تو را مستحکم ساخته!
حزب لنین، و نیروی خلق
ما را به پیروزمندی کمونیسم راهبر میگردند!
دو.
از میان توفانها خورشید آزادی بر ما تابیدن گرفت،
و لنین کبیر راه را به دیدگان ما روشن ساخت:
او خلقها را در آرمان نیک بسیج کرد،
و در ما روح کار و قهرمانی دمید!
همسرایی
سه.
در پیروزی اندیشههای جاودان کمونیسم است که ما
آینده کشور خود را میبینیم!
و پیمان فداکارانهمان را با پرچم سرخ میهن پرشکوهمان
هرگز نخواهیم گسست!
همسرایی
I.
Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов
Единый, могучий Советский Союз!
ПРИПЕВ:
Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы народов надёжный оплот!
Партия Ленина — сила народная
Нас к торжеству коммунизма ведёт!
II.
Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил:
Нас вырастил Сталин — на верность народу,
На труд и на подвиги нас вдохновил!
ПРИПЕВ
III.
Мы армию нашу растили в сражениях.
Захватчиков подлых с дороги сметём!
Мы в битвах решаем судьбу поколений,
Мы к славе Отчизну свою поведём!
ПРИПЕВ
آوانویسی
I.
Soyuz nyerushimyiy ryespublik svobodnyikh
Splotila navyeki Vyelikaya Rus’.
Da zdravstvuyet sozdannyiy volyey narodov
Yedinyiy, moguchiy Sovyetskiy Soyuz!
PRIPEV:
Slavsya, Otyechyestvo nashye svobodnoye,
Druzhby narodov nadyozhnyiy oplot,
Partiya Lenina - sila narodnaya
Nas k torzhestvu Kommunizma vedyot!
II.
Skvoz’ grozyi siyalo nam solntsye svobodye,
I Lyenin vyelikiy nam put’ ozaril,
Nas vyirastil Stalin – na vyernost’ narodu,
Na trud i na podvigi nas vdokhnovil!
PRIPEV
III.
Myi armiyu nashu rastili v srazhyen’yakh,
Zakhvatchikov podlyikh s dorogi smyetyom!
Myi v bitvakh ryeshayem sud’bu pokolyeniy,
Myi k slavye Otchiznu svoyu povyedyom!
PRIPEV
ترجمه فارسی
یک.
اتحادی گسستناپذیر از جماهیر آزاد،
روس کبیر برپا ساخته که تا ابد برجا ماند.
آفریدهٔ مبارزات، به دست اراده خلق
اتحاد یکپارچه شوروی، اتحادی قدرتمند!
همسرایی:
سرفراز باش، میهن ما، متحد و آزاد،
دژ استوار خلق، برادریها تو را مستحکم ساخته!
حزب لنین، و نیروی خلق
ما را به پیروزمندی کمونیسم راهبر میگردند!
دو.
از میان توفانها خورشید آزادی بر ما تابیدن گرفت،
و لنین کبیر راه را به دیدگان ما روشن ساخت:
او خلقها را در آرمان نیک بسیج کرد،
و در ما روح کار و قهرمانی دمید!
همسرایی
سه.
در پیروزی اندیشههای جاودان کمونیسم است که ما
آینده کشور خود را میبینیم!
و پیمان فداکارانهمان را با پرچم سرخ میهن پرشکوهمان
هرگز نخواهیم گسست!
همسرایی
0
کپی لینک
ارسال نظر

شادی بانوان والیبالیست در لیگ برتر والیبال زنان ایران+ تصاویر

فصل برداشت چای ترش در شهرستان کارون

تصویری از عجیبترین ساحل جهان در مکسر هرمزگان

قطعه «سونات مهتاب» بتهوون با اجرای گروه پیانو گایز+موزیک ویدیو

حادثه وحشتناک در شهربازی+ فیلم

تصویری عجیب از آلوده ترین روز تهران+ عکس

تصاویری رویایی از ورزشگاه آلیانز آرنا زیر برف سنگین

عکسی حسرت انگیز از دریاچه زیبای ارومیه در اواخر دهه ۵۰
لحظه عجیب غیب شدن یک دختر در برابر دیدگان افسر آمریکایی!+ فیلم
اسکورت هواپیمای پوتین توسط تامکت نیروی هوایی ارتش +فیلم
اظهار نظر جنجالی سید جواد هاشمی در مورد تتلو+ فیلم
دلیل حذف نام فدراسیون فوتبال از لیست فیفا
رمزگشایی از برنامه جدید چین برای پرتاب پهپاد رادارگریز و مسلح GJ-11
تک تیرانداز اوکراینی رکورد طولانی ترین شلیک را شکست+ عکس
فال ابجد امروز شنبه ۱۸ آذر ۱۴۰۲
توبه امام جماعت مسجدالقصی + فیلم
بهترین روش نگهداری برنج در برابر حشرات برای چندین سال+ فیلم
فال حافظ امروز شنبه ۱۸ آذر ۱۴۰۲ با تفسیر دقیق و زیبا
زور ماده ۹۹ دبیرکل به قدرت «وتو» آمریکا نرسید/ حمله رئیس سازمان ملل به مقاومت حماس
این هتل عجیب در کیش خبرساز شد+ فیلم
پیروزی پر گل النصر در شب رویایی رونالدو+ عکس
حمله کاربران به دورویی اردوغان در قبال اسرائیل با این انیمیشن جذاب+ فیلم
لحظه ربودن زن جوان در خیابان توسط شیطان پایتخت+ فیلم

۲۲ ساعت پیش
مدارس تهران شنبه ۱۸ آذر تعطیل میشود؟

۱ روز پیش
افشا شدن یک تردستی خارق العاده+ فیلم

۱ روز پیش
پیکاپ سفارشی جدید تویوتا مدل ۲۰۲۳+ فیلم

۴ روز پیش
عصبانیت عجیب مردِ همسر دوست!+ فیلم

۴ روز پیش
مشخصات پوما، خودروی مهندسی رزمی اسرائیل