داستان “این مرد و زن” از آنا گاوالدا /ترجمه الهام دارچینیان
برف پاککن سمت راست بد کار میکند. این موضوع بسیار آزاردهنده است. دوشنبه از منشیاش میخواهد با نمایشگاه اتومبیل تماس بگیرد. لحظهای به اندام ریزنقش منشی نگاه میکند. هرگز با منشیهایش روی هم نریخته است. کار مبتذلی است و این روزها ممکن است زیاد برای آدم خرج بردارد. به هرحال مدتی است دیگر به زنش خیانت نمیکند، از وقتیکه هنگام بازی گلف، با حساب و کتاب مخارج غذایی مشترکشان به تفاهم رسیدند و حسابی خوش گذراندند.
به سوی ویلایشان در شهرستان میراند. مزرعۀ بسیار زیبایی نزدیک آنجرز. خانهای بینظیر.
به قیمت ناچیزی آنرا خریدند. اما حسابی روی آن کار کردند… چوبکاریهای زیبا در همۀ اتاقها، شومینهای سنگی که در عتیقهفروشی پیدا کردند و فوراً چشمشان را گرفت، آنرا به دقت نصب کردند. پنجرهها پردههای سنگین زیبایی دارند که با بندهای پرده جمع شدهاند. آشپزخانهای بسیار مدرن، قابدستمالهای زری کاری شده، میز کارهایی از جنس مرمر خاکستری. هر اتاق حمام جداگانهای دارد، اثاثه خانه زیاد نیست اما هرچه هست عالی است. بر دیوارها تابلوهای کندهکاریهای قرن نوزدهم با قابهای طلایی بسیار بزرگ نصب شده است که اساساً مربوط به شکار است.
وسایل و چیدمان خانه، آنرا شبیه خانه تازه پولدار شدهها کرده است، اما خوشبختانه خودشان متوجه نیستند.
مرد لباس پایانهفته به تن دارد؛ شلواری پشمی، یقه برگردان آبی آسمانی از جنس کشمیر (هدیۀ همسرش برای تولد پنجاه سالگیاش). کفشهایش کار ژانلوب است، هرگز حاضر نیست کفاشیاش را عوض کند. بدیهی است جورابهایش چهارخانۀ بلند است و همۀ ساق پایش را میپوشاند. نسبتاً تند میراند. در فکر فرو رفته. وقتی برسند، سری به نگهبانان میزند تا دربارۀ مزرعه با آنها صحبت کند، مسائل مربوط به خانه، هرس کردن درختان، شکار کردن قاچاقی و… از این کار متنفر است.
از اینکه احساس کند دیگران اهمیتی به حرفهایش نمیدهند، متنفر است، و این دقیقاً همان کاری است که دو کارگر آنجا انجام میدهند. با بیمیلی جمعه صبحها شروع بهکار میکنند چون میدانند رئیس همانشب میرسد و باید طوری نشان دهند که تکانی به خود دادهاند.
باید بیرونشان کند، ولی فعلاً وقت رسیدن به چنین کاری را ندارد.
خسته است. حالش از شرکایش بههم میخورد. تقریباً دیگر با زنش همبستر نمیشود. سپر جلوی اتومبیل پر از پشه شده و برف پاککن راست بد کار میکند. اسم زن ماتیلداست. زیباست اما بهخوبی از چهرهاش هرگونه میل به زندگی از وجودش رخت بربسته.
همیشه میدانست شوهرش به او خیانت میکند و حالا میداند اگر دیگران این کار را نمیکند، نمیخواهد پول خرج کند، مسأله، مسأله پول است.
گویی منتظر مرگ است و طی این رفت و آمدهای تمامنشدنی پایان هفته همیشه غمگین است.
در این فکر است که همسرش او را هیچگاه دوستش نداشته، که فرزندی ندارد، به پسر کوچک نگهبان فکر میکند که اسمش کوین است و ژانویه تازه سهسالش میشود… کوین، چه اسم بدی. او اگر پسری داشت اسمش را پییر میگذاشت؛ نام پدر خودش. یادش میآید وقتی حرف پذیرفتن فرزندی را پیش کشید چه بلوایی بهپا شد… البته به کت و دامن سبز رنگ زیبایی که روز پیش پشت ویترین دیده نیز فکر میکند.
رادیو گوش میدهند. روی موج خوبی است. موسیقی کلاسیک پخش میکند که آدمی احساس میکند میل دارد به آن احترام بگذارد و موسیقی سراسر جهان که به آدمی احساس روشنفکر بودن میدهد و نیز اخبارهای خیلی کوتاه که آدمی را از خودش بیرون میکشد و یاد بدبختیهایش میاندازد.
از عوارضی رد شدند. یک کلمه با هم حرف نزدهاند و هنوز راه درازی در پیش دارند.

خاموشی به احترام زمین+ تصاویر

جشن نوروز با اجرای دفنوازان و تنبورنوازان زن و مرد در طاقبستان + تصاویر

از قطار تا دریاچه؛ امکانات جالب بوستان بعثت تهران + عکس

جشن بزرگ نوروز در خواف با دوتار نوازی دیدنی + فیلم

لحظه بوسیدن دست پدر دختر حافظ قرآن توسط روحانی در پخش زنده + فیلم

خواص عجیب ترین گل دارویی +عکس

جشن نوروزگاه روستای حیدره قاضیخانی همدان+ تصاویر

وقتی قیمت پهپاد مهاجر ۶ از میگ ۲۹ بالا می زند+ تصاویر
تغییر عقیده شروین حاجی پور درباره ایرج طهماسب! + عکس (۳ نظر)
کشف قایق اشراف زاده مصری در یک دالان مخفی + تصاویر (۲ نظر)
صحنه دیده نشده از انتقادات ایرج طهماسب علیه رژیم پهلوی + فیلم (۲ نظر)
رمزگشایی از استراتژی مدیر شبکه سه علیه علیخانی و فردوسی پور (۲ نظر)
کنایه سنگین ابطحی به امیرعبداللهیان+ عکس (۲ نظر)
عکس های خاص مریم مومن دیدنی است (۱ نظر)
حمله چند خانم بی حجاب به یک زن محجبه در قم + فیلم (۱ نظر)
دختر ۱۴ ساله کوچکترین مادر ۱۴۰۱ ایران شد + فیلم (۱ نظر)
دردناک ترین ماشین شکنجه تاریخ چگونه سازنده اش را قربانی کرد؟ + عکس (۱ نظر)
قهرمانی تاج در آسیا با کمک بازیکنان پرسپولیس بود؟ + فیلم (۱ نظر)
پوشش عجیب علی شمخانی در مراسم افطاری+ عکس (۱ نظر)
لحظه بوسیدن دست پدر دختر حافظ قرآن توسط روحانی در پخش زنده + فیلم (۱ نظر)
تفنگ معروفی که صدام حسین با آن حمله به ایران را اعلام کرد + تصاویر (۱ نظر)
استایل متفاوت و خاص مریم کاویانی لب دریا+ عکس (۱ نظر)
رقص و حرکات موزون حامد آهنگی وسط ویژه برنامه نوروزی با اجرای جواد یساری+ فیلم (۷۶ نظر)
روسیه هواپیمای ۶ میلیارد دلاری خود را آزمایش کرد (۴۶ نظر)
پیشنهاد بیشرمانه محمود شهریاری به الهام چرخنده!+ فیلم (۲۹ نظر)
خبرساز شدن پهپاد جدید ایرانی در رسانه های خارجی + فیلم (۲۷ نظر)
نخ کردن سوزن به ساده ترین شکل ممکن + فیلم (۲۴ نظر)
اولین عکس از سوخوهای آماده تحویل به ایران (۲۱ نظر)
پاسخ عجیب مجری معروف به توهین به علی دایی در تلویزیون + فیلم (۱۷ نظر)
حیرت انگیزترین رژه نظامی تاریخ جهان را از دست ندهید+ فیلم (۱۱ نظر)
دعای تحویل سال نو با صدای استاد شجریان+ فیلم (۱۰ نظر)
وزیر خارجه آمریکا قسم خورد که با ایران توافق نمیکند! (۸ نظر)
جشن تماشایی آغاز نوروز در تاجیکستان+ فیلم (۷ نظر)
شروع به کار تاکسی پرنده در امارات+ فیلم (۷ نظر)
رنگ زیباترین اسب جهان حیرت زده تان می کند+ فیلم (۶ نظر)
طالبان تجلیل از نوروز را ممنوع کرد/ جشن غیراسلامی است (۶ نظر)
رادارگریزترین جنگنده آمریکا از سیستم راداری ایران در امان نیست +جزئیات (۷۹ نظر)
رقص و حرکات موزون حامد آهنگی وسط ویژه برنامه نوروزی با اجرای جواد یساری+ فیلم (۷۶ نظر)
محیط دایره را به سبک خانم معلم قائمشهری به دست بیاورید+ فیلم (۶۷ نظر)
چرا نباید با مرد مسن ازدواج کرد؟ (۶۰ نظر)
عاقبت سرباز روس که با اسلحه قصد سرنگونی کوادکوپتر را داشت+ فیلم (۱۶+) (۵۸ نظر)
معامله خصمانه جمهوری آذربایجان و اسرائیل علیه ایران (۵۲ نظر)
روسیه هواپیمای ۶ میلیارد دلاری خود را آزمایش کرد (۴۶ نظر)
هواپیمای نظامی یاسین ایران چگونه ساخته شده است؟+ جزئیات (۴۰ نظر)
تصمیم صدام برای تسویه حساب تاریخی با ایران+ فیلم (۳۸ نظر)
مخوف ترین جنگنده سیاه روسیه به پرواز در آمد+ فیلم (۲۹ نظر)
سکانس مرگ تراژدیک جری در قسمت پایانی کارتون تام و جری+ فیلم (۲۹ نظر)
عکسی تلخ از شهلا ریاحی در خانه سالمندان (۲۹ نظر)
مصاحبه جالب صدا و سیما با تفنگدار آمریکایی در عراق که فارسی بلد بود + فیلم (۲۹ نظر)
پیشنهاد بیشرمانه محمود شهریاری به الهام چرخنده!+ فیلم (۲۹ نظر)
رادارگریزترین جنگنده آمریکا از سیستم راداری ایران در امان نیست +جزئیات (۷۹ نظر)
رقص و حرکات موزون حامد آهنگی وسط ویژه برنامه نوروزی با اجرای جواد یساری+ فیلم (۷۶ نظر)
محیط دایره را به سبک خانم معلم قائمشهری به دست بیاورید+ فیلم (۶۷ نظر)
چرا نباید با مرد مسن ازدواج کرد؟ (۶۰ نظر)
عاقبت سرباز روس که با اسلحه قصد سرنگونی کوادکوپتر را داشت+ فیلم (۱۶+) (۵۸ نظر)
معامله خصمانه جمهوری آذربایجان و اسرائیل علیه ایران (۵۲ نظر)
روسیه هواپیمای ۶ میلیارد دلاری خود را آزمایش کرد (۴۶ نظر)
هواپیمای نظامی یاسین ایران چگونه ساخته شده است؟+ جزئیات (۴۰ نظر)
تصمیم صدام برای تسویه حساب تاریخی با ایران+ فیلم (۳۸ نظر)
مخوف ترین جنگنده سیاه روسیه به پرواز در آمد+ فیلم (۲۹ نظر)
سکانس مرگ تراژدیک جری در قسمت پایانی کارتون تام و جری+ فیلم (۲۹ نظر)
عکسی تلخ از شهلا ریاحی در خانه سالمندان (۲۹ نظر)
مصاحبه جالب صدا و سیما با تفنگدار آمریکایی در عراق که فارسی بلد بود + فیلم (۲۹ نظر)
پیشنهاد بیشرمانه محمود شهریاری به الهام چرخنده!+ فیلم (۲۹ نظر)





