«زمان آب شدن یخ‌ها» در ایران

پارسینه-گروه فرهنگی: رمان «اتیپل؛ زمان آب شدن یخ‌ها» نوشته‌ی ایلیا ارنبورگ با ترجمه‌ی مژگان صمدی از سوی نشر کلاغ به چاپ رسیده است.

به اعتقاد ولادیسلاو زوبوک، مورخ و پژوهشگر روس در کتاب «بچه‌های ژیواگو»، پس از مرگ استالین، رهبری‌ به هیبت خدایی، دوران شل شدن «یخ‌های ضخیم» رسید؛ ترس عمومی جایش را به آزادسازی فرهنگی محتاطانه داد و با انتشار کتاب «آب شدن یخ‌ها» اثر ایلیا ارنبورگ آن دوران به این نام شهرت یافت؛ دورانی که با سخنرانی افشاگرایانه‌ی خروشچف در سال 1956 مناسبات دیگری رقم خورد و دوران وحشت بزرگ به پایان رسید.

نخستین اثر از این نویسنده به نام «آن‌سوی رودخانه» با ترجمه‌ی فردی به نام باروخ، به سال 1330 منتشر شده است. همچنین کتاب‌های «سقوط پاریس» ترجمه‌ی محمد قاضی، «کوچه‌ای در مسکو» ترجمه‌ی م. کاشیگر، «بازگشت از اتازونی» م. بابک، «شیر در میدان» ترجمه‌ی ع. مهرداد، و ترجمه‌ی داستان کوتاهی به نام «شهرت» به قلم زهرا خانلری از ایلیا ارنبورگ به زبان فارسی منتشر شده است.

ایلیا گریگوریویچ ارنبورگ به سال 1891 در کیِف اوکراین به دنیا آمد و دوم سپتامبر 1967 در 76 سالگی درگذشت.