کد خبر: ۲۱۹۰۴
تعداد نظرات: ۳۱ نظر
تاریخ انتشار: ۲۶ خرداد ۱۳۸۹ - ۱۷:۲۷
به گزارش پارسینه، نوشته اي كه ذيلا از نظر خواننده گرامي مي گذرد نامه اي است كه مرحوم ميرزا محمد الويري به مرحوم احمدخان امير حسيني سيف الممالك فرمانده فوج قاهر خلج رقمي داشته كه شروع تا خاتمه نامه تمام از حروف بي نقطه الفبا انتخاب و در نوع خود از شاهكارهاي ادب زبان پارسي به شمار مي آيد. انگيزه نامه و موضوع آن قلت در آمد و كثرت عائله و تنگي معيشت بوده است. اين نامه در زمان ناصرالدين شاه بوده.





بسمه تعالي

سر سلسله امرا را كردگار احد، امر و عمر سرمد دهاد. دعا گو محمد ساوه ای در كلك و مداد ساحرم و در علم و سواد ماهر. ملك الملوك كلامم و معلم مسائل حلال و حرام. در كل ممالك محروسه اسم و رسم دارم. درهرعلم معلم و در هراصل موسسم .در كلك عماد دومم درعالم، درعلم وحكم مسلم كل امم سرسلسله اهل كمالم اما كوطالع كامكار و كو مرد كرم؟

دلمرده آلام دهرم. كوه كوه دردها در دل دارم. مدام در دام وام، و علي الدوام در ورطه آلام دهرم هر سحر و مسا در واهمه و وسواس كه مداح که گردم و كرا واسطه كار آرم كه مهامم را اصلاح دهد و دو سه ماهم آسوده دارد. مكرر داد كمال دادم و در هر مورد مدح معركه ها كردم. همه گوهر همه در، همه لاله همه گل، همه عطار روح همه سرور دل، اما لال را مكالمه و كررا سامعه و كور را مطالعه آمد. همه را طلا سوده در محك ادراك آورده احساس مس كردم و لامساس گو آمدم. اما علامه دهرم، ملولم و محسود و عوام كالحمار محمود و مسرور ... لا اله الا الله وحده وحده دلا در گله مسدود دار در همه حال كه كارهاي همه عكس مدعا آمد علاوه همه دردها و سرآمد كل معركه ها عروس مهر در آرامگاه حمل در آمد. عالم و عام لام و كرام، صالح و طالح، صادر و وارد، كودك و سالدار، گدا و مالدار، همه در اصلاح اهل و اولاد و هر كس هر هوس در معامله و سودا دارد آماده و اطعمه و هر سماط گرد آورده، حلوا و كاك، سركه و ساك، كره و عسل، سمك و حمل، گرمك و كاهو، دلمه و كوكو، امرود و آلو، الي كلم كدو، همه در راه، مكر دعاگو كه در كل محرومم و در حكم كاالمعدوم. اگر موهوم و معلول معدل سه صاع و دو درم ارده گردد حامد و مسرورم. مگر كرم سر كار اعلي كه سرالولد و سرالوالد در او طلوع كرده و دادرس آمده، درد ها دوا، وامها ادا و كامها روا گردد.

له طول عمر كطول المطر سواء له الدرهم، و كه المدر دهد مرد را كام دل كردگار همه عمر آسوده و كامكار دل آرا همه كار و كردار او ملك در سما مادح كار او طول الله عمره و دمره حاسده، هلك اعدانه، اعطه ماله، اصلح احواله و اسعد اولاده مدام السماء
بازگشت به صفحه نخست
نسخه چاپی
ارسال به دوستان
نظرات بینندگان
غیر قابل انتشار: ۴
انتشار یافته: ۳۱
AA
|
CANADA
|
۱۷:۳۲ - ۱۳۸۹/۰۳/۲۶
15
52
There is a dot in the last line for one of those Arabic words.
هلك اعدانه
Mohsen
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۸:۲۰ - ۱۳۸۹/۰۳/۲۶
10
5
هلک اعدائه درسته نه هلک اعدانه
omid
|
INDONESIA
|
۱۸:۳۷ - ۱۳۸۹/۰۳/۲۶
31
3
اعدانه صحیح نیست اعداءه صحیح است كه جمع عدو است به معنای دشمن
مهرداد
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۹:۴۱ - ۱۳۸۹/۰۳/۲۶
19
2
آن همزه است عزیزم نه نقطه
ناصر
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۰۸:۵۶ - ۱۳۸۹/۰۳/۲۷
42
36
بسمه تعالي كه نقطه دارد
علی
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۲۲:۵۸ - ۱۳۸۹/۰۳/۲۷
2
3
جواب نظر بالا >

فک میکنم بسمه تعالی جز نامه نیست.
علیرضا
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۰۳:۲۷ - ۱۳۸۹/۰۳/۲۸
49
36
بدون چقدر زور زده تا چند خط نوشته اونم چرند و پرند
قربون امام علی برم که اون مضامین قشنگ را بدون فکر قبلی و تنظیم کردن در قالب خطبه بدون نقطه و بدون الف ایراد کردند
رضا
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۰۵:۴۲ - ۱۳۸۹/۰۳/۲۸
29
69
چرا تحسین و اقرار به توانایی دیگران برامون سخت شده که اینطور دنبال غلط املایی و نقطه میگردین ؟! بسیار عالی و هنرمندانه بود
nemidonam
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۰۰:۲۲ - ۱۳۸۹/۰۳/۲۹
11
1
وسط : عمر سرمد دهاد. دعا گو محمد --- نقطه داره
eMan
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۰۰:۴۲ - ۱۳۸۹/۰۳/۲۹
29
53
عالی بود
کف کردم
دمش گرم
اميد
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۹:۱۲ - ۱۳۸۹/۰۳/۲۹
49
61
زيبا بود. انقدر ايراد بني اسرائيلي نگيريد. ميخواسته هنرشو نشون بده بلكه يه كاري دست و پاكنه بنده ي خدا
احسان
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۰۶:۴۱ - ۱۳۸۹/۰۶/۱۰
11
26
عالی و کامل مصور کرده
وای که مرده مرد کمال
باستان شناس
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۱:۱۲ - ۱۳۸۹/۰۷/۱۵
3
14
برای ما غریب پرستا قبول توانایی یه هموطن و همخون خیلی سخته آخه تو ایران همیشه مرغ همسایه غاز بوده
آزاده
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۰:۴۱ - ۱۳۸۹/۰۸/۱۵
8
3
jaleb bod
زهرا
|
UNITED STATES
|
۲۰:۳۷ - ۱۳۸۹/۱۰/۱۴
5
9
بسیار تحسین برانگیز بود
رهگذر
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۲:۰۲ - ۱۳۹۰/۰۷/۰۷
5
22
چه بودیم چه شدیم؟ دانشگاهیان ما پر از غلط مینویسند. تا چه رسد به رعیت.
سهند
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۳:۵۸ - ۱۳۹۰/۰۸/۰۵
4
2
بسمه تعالی نه هو الاحد
احمد
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۲۲:۴۱ - ۱۳۹۰/۰۹/۲۰
0
2
بايد يك مسابقه بزارين و بهترين متن بدون نقطه رو انتخاب كنيد خيلي جالبه خيلي مايلم كسي هست يك يك متن بدون الف بكه من بهش 100 هزار تومان جايزه ميدم
پاسخ ها
ناشناس
| IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF |
۲۱:۲۱ - ۱۳۹۱/۱۲/۱۶
من خیلی بدم ولی پدرم می گوید خیر تو خیلی دختر خوبی هستی و من دوستت دارم جایزه جایزه جایزه جایزه جایزه جایزه بده دیگه اه
امیر
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۰۸:۴۹ - ۱۳۹۰/۱۱/۲۳
10
0
سلام دوستان
امام علی (ع) 1200 سال قبل از این آقا هم خطبه بدون الف گفته و هم خطبه بدون نقطه اون هم فی البداهه نه اینکه کلی فکر کرده باشه تو خونه نشسته باشه و یک نامه برای گذران زندگی اش نوشته باشه
...
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۰:۰۹ - ۱۳۹۱/۰۲/۰۱
28
2
نامه با هو احد اغاز می شود
Farhad
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۵:۰۶ - ۱۳۹۱/۰۳/۲۹
8
0
بد نبود ولی فکر کنم بسم تعالی جزو نامه نیست
به هر حال جالب بود
سارا
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۸:۰۵ - ۱۳۹۱/۱۰/۱۵
10
19
واقعا احسنت داره.بچه ها چرا گیر میدین؟؟؟؟؟؟اون امام علی بود.شما این مرد رو با امام علی مقایسه میکنید؟؟؟؟؟ولی به نظر من کار هر کسی نیست.مهم نیست رعیته یا رعیت نیست چیزی که نوشته تحسین برانگیزه
اتنا میرزایی
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۲:۳۷ - ۱۳۹۲/۰۱/۳۱
1
0
سلام دوستان
با وجود اینکه 3 سال از انتشار این مطلب میگذره لازم دونستم بگم که ایشون یک رعیت معمولی نبودند بلکه میرزا محمد الویری ساوجی از ادبا و نویسندگان اواخر دوره قاجار است که در روستای الویر بخش خرقان شهرستان ساوه می زیسته و اوج هنر خودش رو در این نامه به رخ کشیده. این بخش ادبای بسیاری دارد که میرزا محمد جز برترین های انجاست.
با تشکر
پاسخ ها
ناشناس
| IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF |
۱۵:۱۷ - ۱۳۹۳/۰۹/۰۹
دمت گرم
علی
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۸:۲۳ - ۱۳۹۲/۰۲/۱۰
1
0
اول نامه بسمه تعالی نبوده بلکه این جمله بوده است (اول کلام حمد و صمد کردگار)
داش متین
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۹:۲۴ - ۱۳۹۲/۰۸/۰۷
1
1
سلام متنت قشنگ بود اما منم ازاین کارا بلدما
سلام ای معلم،سلام ای اسوه ی علم و حماسه،ای گوهر الهی،سلام ای ملکه ی علم ها،ای الهه ی اهل دل،سلام،ای کسی که آلام مردم را حس کرده ای،کلامی رسا داری و کسی که همواره در دردها و سودای محصل های کلاس همراهی،ای که عاصم اسراری و اسوه ی دلاوری.ای معلم گرامی!هرگاه که سر کلاس آمدی،روح مرا آرام و آماده کرده ای و در کمال آسودگی درس ها را عطا کردی،همواره دل سردی و هراس را رها و گرمی و مهر را اهدا کردی.ای معلم گرامی!روح مرا آرام و اراده ام را محکم کردی و در صدای گرم و رسا وعده ی طلوع اسرار را دادی .
فرهاد
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۹:۱۳ - ۱۳۹۲/۱۱/۱۹
1
0
در طول تاریخ یه عرب پیدا نمیکنید که سنگ یه ایرانی به سینه زده باشه....
اما ما.!!؟
متاسفانه حیف نون.!!
بجای اینکه به هم وطن خودمون افتخار کنیم، دنبال خطبه و....
ما هر چی بودیم دیگه موش و سوسمار نمیخوردیم....1400 سال قبل از 1400 سال ظهور اسلام، زمانیکه زنان عرب تو گور وضع حمل میکردن تا اگه دختر باشه همونجا گل بریزن روش و زنده بگورش کنن..!... ما در این سرزمین پادشاه زن داشتیم.!
حالا تفاوت اگه میتونید درک کنید..
این بخل و حسادت ایرانی نیست..
عربی 28 حرف ، فارسی 32 حرف... یکی از ناقص ترین زبانها، چهار حرف اصلی "گ"چ"پ"ژ" ، اعراب ندارن،
خدا رحمت کنه الویری ، روحش شاد
فرهاد
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۹:۱۴ - ۱۳۹۲/۱۱/۱۹
1
0
در طول تاریخ یه عرب پیدا نمیکنید که سنگ یه ایرانی به سینه زده باشه....
اما ما.!!؟
متاسفانه حیف نون.!!
بجای اینکه به هم وطن خودمون افتخار کنیم، دنبال خطبه و....
ما هر چی بودیم دیگه موش و سوسمار نمیخوردیم....1400 سال قبل از 1400 سال ظهور اسلام، زمانیکه زنان عرب تو گور وضع حمل میکردن تا اگه دختر باشه همونجا گل بریزن روش و زنده بگورش کنن..!... ما در این سرزمین پادشاه زن داشتیم.!
حالا تفاوت اگه میتونید درک کنید..
این بخل و حسادت ایرانی نیست..
عربی 28 حرف ، فارسی 32 حرف... یکی از ناقص ترین زبانها، چهار حرف اصلی "گ"چ"پ"ژ" ، اعراب ندارن،
خدا رحمت کنه الویری ، روحش شاد
کاظم
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۶:۱۳ - ۱۳۹۳/۰۹/۰۱
0
0
با سلام
تسلیت عرض میکنم خدمت به خانواده ی مرتضی پاشایی هنرمند بزرگ ایرانی که محبوب همه بود و با درگذشت خود همه را داغ دار کرد. روحش شاد.
رضا
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۶:۴۵ - ۱۳۹۳/۱۰/۰۳
0
0
افتضاح بود
نام:
ایمیل:
* نظر:
پربازدید ها