اصطلاحات عربی به فارسی

یوم لنا ویوم علینا (گهی پشت به زین وگهی زین به پشت)

الیوم خمر و غدا امر(چو فردا شود فکر فردا کنیم چرا فکر بیهوده حالا کنیم)

الید الواحده لا تصفق(یک دست صدا ندارد)

وهب الامیر ما لا یملک(از کیسه خلیفه می بخشد)

و للناس فیما یعشقون مذاهب(سلیقه ها یکنواخت نیست)

هل یرتجی مطر بلا سحاب(ایا بدون ابر بارش باران امید میرود؟)

الناس للناس من بدو و من حظر بعض لبعض وان لم یشعرو خدم
(بنی ادم اعضای یکدیگرند که در افرینش زیک گوهرند)

من کثر کلامه کثر ملامه(پر گو خطا گوست)

من طلب اخا بلا عیب بقی بالا اخ(گل بی خار کجاست یا گل بی خار خداست)

من حفر بئرا لاخیه وقع فیه(چاه مکن بهر کسی اول خودت دیگر کسی)

من جد وجد(عاقبت جوینده یابنده بود)

من تعلم لغه قوم امن شرهم(هر کس زبان قومی را یاد بگیرد از شر انان در امان خواهد بود)(الامام علی( ع))

خیر الکلام ما قل و دل(بهترین سخن کمترین انها و پر محتوا ترین انهاست)

من امن الزمان خانه(دنیا وفا ندارد دل به دنیا مبند)

لکل مقام مقال(هر سخن جایی و هر نکته مکانی دارد)


****


انا اشکر فضلکم (من از لطف شما سپاسگزارم )

قلبی یکنّ لکم الاحترام (قلبم مملوء از احترام به شما ست)

اشغلت علیک ( برایت دل نگران شدم)

انت اوحستنی ( دلم برایت تنگ شده )

کنت فی خاطری ( به یاد تو بودم )

اننی اقدّر جهودکم (از تلاش ومساعی شما تقدیر می کنم)

اوعَ لا تقع (بپا نیفتی )

انت زعلان عنی ( تو از من ناراحتی )

انا اتمتّع برعایتکم وکامل فضلکم ( من از عنایات شما کاملا برخوردارم)

اشعر بالخجل - احس بالخجل ( احساس شرمندگی می کنم)

اسمح لی ، تسمح لی ؟ ( اجازه می دهید )


اصطلاحات رایانه ای- اینترنتی

Case :غطاء الحاسوب

خواننده لوح فشرده : قارئة الأقراص

Cd رایتر - كپی كننده Cd : ناسخ الأقراص

Cd ریدر - خواننده لوح فشرده : قارئة الأقراص

data : المعلومات

icon : آیقونة

Insert : إدراج

Keyboard : لوحة مفاتیح

log in : تسجیل الدخول

Pin پین : رمز

printer : الطابعة

SAVE : التخزین

اshortcut : الاختصار

آغاز كردن موضوع جدید در فروم (انجمن forum) : ابدأ موضوع جدید

اپراتور : المُشَغِّل

اتاق چت خصوصی : غرفة الشات الخاصة - الخاص

اتاق چت عمومی : غرفة الشات العامة - العام

اجرای برنامه : تشغیل البرنامج

ارسال ایمیل : إرسال الایمیل - إرسال البرید الالكترونی

اسم مستعار : الاسم المستعار

اطلاعات در حال دریافت است : جاری جلب البیانات

اینترنت : النت - الانترنت

بارگذاری : التحمیل - التنزیل

برنامه ریز : المُبَرمِج

پاسخ دادن به یك دیدگاه همراه با نقل قول در فروم (انجمن) : الردّ مع اقتباس

پایگاه اینترنتی : الموقع

پایگاه رسمی وزارت كشور : الموقع الرسمی لوزارة الداخلیة

پسورد - کلمه عبور : کلمة السرّ - الباسورد

پیوند : الرابط - ج: الروابط

تگ ها - کلیدواژه ها - واژگان کلیدی - واژگان راهنما : الکلمات الدلیلیة

ثبت نام در فروم (انجمن forum) : التسجیل فی المنتدیٰ

جدیدترین نسخه برنامه: أحدَث إصدار للبرنامج

جدیدترین ورژن برنامه: أحدَث إصدار للبرنامج

آخرین ویراست برنامه : أحدَث إصدار للبرنامج

جدیدترین ویرایش برنامه: أحدَث إصدار للبرنامج

جستجوی پیشرفته : البحث المتقدّم

چت : الشات - الدَّردشة

چت روم - اتاق چت : غرفة الدردشة - غرفة الشات

حقوق معنوی : حقوق ملکیة

دانلود فایل با كیفیت بالا : تحمیل الملف بجودة عالیة

دریافت ایمیل : تلقی الایمیل - تلقی البرید الالكترونی

دكمه استارت - كلید استارت كامپیوتر : زرّ أمر

دوربین - وبکم - وب : الکام - الکامیرا

دی وی دی : قرص دی فی دی - قرص dvd

سایت - وبگاه : الموقع ،

سایت رسمی وزارت كشور: الموقع الرسمی لوزارة الداخلیة

سایتهای فیلتر شده : المواقع المحجوبة

سخت افزار : قِطَع الکومبیوتر

سرویس ترجمه گوگل : خدمة ترجمة قوقل (جوجل)

صفحه بعدی : اللاحق - التالی

صفحه قبلی: السابق

عضویت : العضویة - تسجیل العضویة

فایل word : ملف الوورد

فایل اجرایی : المَلَفّ التنفیذی

فایلهای دارای کپی رایت : ملفات مَحمِیّة بموجب حقوق النشر

فایلهای زیپ و رر : الملفات المضغوطة zip و rar

فروم (forum) : المُنتَدیٰٰ

فلش - usb - مموری : الفلاشة - فلاش للتخزین

فیلتر كردن سایت : حَجْب الموقع -

کابل usb را جدا نکن : لا تقم بازالة کبل usb - لا تفصل کبل usb ،

کد و رمز : الشفرة

کلیپ صوتی : المقطع الصوتی

كاربر - اپراتور : المُشَغِّل

كامنت گذاشتن : التعلیق - إضافة تعلیق - كتابة تعلیق

كلید استارت كامپیوتر : زرّ أمر

كلیك راست كن : اإختر بالزِّرّ الأیمن

كلیك كن : اِضغَط - اكبس

كیس كامپیوتر - case : غطاء الحاسوب

گشودن و قرائت فایلهای pdf : تصفُّح ملفات الاکروبات PDF

گیگابایت : جیجا بایت - غیغا بایت

لپ تاب : لاب توب - الحاسوب المحمول

لوگ این كردن - log in : تسجیل الدخول

لینکهای مستقیم : روابط مباشرة

مانیتور - صفحه كامپیوتر : الشاشة

ماوس : الفأرة

مطابق و طبق استاندارد پوشه و فایل mpeg : طبقا لمعاییر ملف mpeg

منحصر به فرد (Exclusive) : الحصری

موتور جستجو : محرّك البحث

میکروفون : المایک

نصب برنامه : نصب البرنامج - تثبیت البرنامج

نصب شده روی کامپیوتر : مُثَبَّت علی الکمبیوتر

واحد پردازش كامپیوتر : قلب الآلة

واژگان کلیدی - واژگان راهنما : الکلمات الدلیلیة

وبلاگ : المدونة

هارد کامپیوتر : القرص الصلب

هک کردن : الاختراق

هکرها : المخترقون - الهکرز - الهکرون

یاهو مسنجر : الیاهو ماسنجر

یك كلیك : كبسة واحدة

یوزر - نام کاربری : اسم المستخدِم