گوناگون

دری و آذری ، یک زبان هستند

پارسینه: بسیار جالب است که در اروپا ، همه در صدد آن هستند تا ریشه ای یکتا و واحد برای خود در نظر بگیرند تا با پیوستگی و همبستگی به قدرتی جهانی تبدیل شوند ؛ اما در ایران و منطقۀ خاورمیانه ، تلاش بر این است تا راهی هرچند بی اساس و دروغین یافته شود که تفرقه را بیشتر کند ، بی آن که به پیامدهای آن اندیشیده شود .

از این جمله است زبان آذری که مادرزبان ایرانی به شمار می رود و به گفته ایوانوویچ دیوکانف در تاریخ ماد ، زبانهای دیگر ایرانی از فارسی و کردی و بلوچ و پشتون و ترکی آذربایجانی و غیره همگی کم و بیش فرزندان آن یا تاثیر پذیرفتگان از آن هستند . به ویژه ستون فقرات گویشهای فارسی و کردی و گیلک و زبان ترکی آذربایجانی را که بلافاصله فرزند آن هستند ، تشکیل می دهد .

جالب این جاست که زبان دری که گفته می شود صرفا در شرق ایران تکلم می شده ، اکنون به بحثهای بی مایه استادانی تبدیل شده است که دوست دارند ، افسانه پردازی کنند . مثلا می گویند زبان درباری یا دیوانی بوده است . حال آن که با کمی مطالعه انسان می تواند بفهمد که زند زبان درباری بوده و ... درباب وجه تسمیه هر کس به سویی می کشد . خصوصا در متونی که پیگیری می کردم که متنی افغان بود ، اصرار داشت که دو زبان دری و فارسی یکی از مریخ آمده ، دیگری از عطارد ...

اما واقعیت این جاست که فراگیری زبان آذری به سان زبان مادری ایران زمین که ریشه در مادها ( ماد ستون فقرات تمدن ایرانی را تشکیل داد ) در سراسر ایران رد دوران ساسانی محقق شد و بقیۀ زبانها از آن مشتق بوده اند یا گویشی از آن بودند . به ویژه پس از استیلای دین زرتشت و نیز استیلای موبدان از نیمه دوران سلطنت ساسانی خصوصا با روی کار آمدن کرتیر موبدان موبد ، این زبان همه گیر شد و همه آن را به سان زبان غالب پذیرفتند ... متون قدیمی از جمله تاریخ مسعودی آشکارا تاکید می کند که " دری و آذری " یکی هستند و هر کدام در بخشی به گویشی گفته می شده است :

مسعودی هم لهجه‌های پهلوی، دری و آذری را از یک ریشه و ترکیب کلمات آن‌ها را یکی دانسته و همه‌ی آن‌ها را از زمره‌ی زبان‌هایی دانسته که ما آنها را امروزه فارسی می دانیم . وی درکتاب تاریخ خود ، نکاتی آورده که خلاصه‌ی آن چنین است: ‌ایران یک کشور است و یک پادشاه دارد و همه از یک نژادند و چند زبان در آنجا مرسوم است که همه را شمرده و گفته است که این زبان‌ها با وجود اختلاف طوری به یکدیگر نزدیک است که همیشه این مردم یکدیگر را کم و بیش می‌فهمند و مسعودی در آخر گفته است که زبان‌های مهم ایـران، عبارت از سغدی، پهلوی، دری و آذری است. وی، آذری را هم در ردیف زبان‌های اصلی ایران شمرده است.

در گویش فارسی یا آذری باستان ، حرف "ذ" به شکل "ذ" عربی امروزی اما با خفت خاصی تلفظ می شده است . چون "ذ" در موارد متعدد به شکلی برای ربط دادن کلمات به یکدیگر استفاده می شده است ، مثل خورشیذ درخشان که در تلفظ باستانی "ذ" و "د" به هم نزدیک بودند و در اصل خورشیذی ذرخشان خوانده می شدند . لذا بین "ذ" و "د" تفاوت زیادی نبود . لذا در گویش زند اوستایی اذر ، به نوعی بین ذ ، ت و د تلفظ می شده است و در گویش آدر بود و خود حرف آ وجه معرفه سازی و اَ اول حالت منفی ساز داشت مثل اَمرداد ... لذا حذف آ از آذر و تلفظ د همگی طبیعی و جزو روال زبانی در ایران باستان محسوب می شده است .

لذا دری و آذری هر دو یکی هستند . همان گونه که مسعودی و دیوکانف و دیگران معتقدند ...

حیدر سهیلی اصفهانی

ارسال نظر

  • ناشناس

    زبان و مردم آذری از تیره ی ایرانیان بوده اند و صد البته اینها هیچ ارتباطی به ترکان فعلی مقیم ایران که دچار اختلاط شدید با ترکان چین و ماچین شده اند پیدا نمیکنند.آذری بلاشک ریشه ای آریایی دارد ولی ترک سرمنشا دیگری دارد.

  • ناشناس

    به به دبگه چی؟

    من برم دنبال اکتشافات بعدی.....

  • 1234

    نویسنده اصفهانی این نوشته کوتاه ابتدا باید ریشه های اختلاف را بیان میکرد و سپس مقاله ای در این مورد مینوشت!
    نویسنده فقط سعی کرده به تئوری کسروی برسد!!!!

    البته نویسنده سعی کرده ترکی را زبان اختلاف برانگیز و تفرقه انداز معرفی کند که باید ذکر کنم ابتدا نگاهی به فعالیت های عموزاده های کرد و بلوچ بیاندازید و سپس مفهوم اختلاف را تحلیل کنید!!!

    ریشه های تاریخی این کشور قدرتمند هست و البته باید برخی یاد بگیرند که دوره ارباب و رعیتی رضاخانی تمام شده!!!

  • محمد

    لعنت بر دروغگو . ما در دنیا زبانی به اسم زبان آذری نداریم فقط زبان ترکی ...برو یاد بگیر

  • ناشناس

    برای اینکه حقوق یک زبان به رسمیت شناخته نشود تارخ آن را هم تحریف میکنند!! سرشاخه ی زبان هایی مثل ترکی استانبولی یا قفقازی یا آذربایجانی ترکی است نه دری!! که قواعد و گرامر زبان فاری و یا دری به کل با زبان ترکی متفاوت است

اخبار مرتبط سایر رسانه ها
    اخبار از پلیکان

    نمای روز

    اخبار از پلیکان

    داغ

    حواشی پلاس

    صفحه خبر - وب گردی

    آخرین اخبار