پیش تولید نخستین سریال ترکی شبکه خانگی آغاز شد

به گزارش امید تبریز، سعید جلوه گری در جمع خبرنگاران اظهار داشت: بیش از ۳۰ درصد عوامل و بازیگران این سریال از میان هنرمندان آذربایجان شرقی و بقیه از استانهای آذربایجان غربی، اردبیل، زنجان و تعدادی از بازیگران ترک زبان ملی انتخاب شده اند.

سعید جلوه گری تصریح کرد: عمده ترین بهانه ارائه اندیشه و طرح این سریال معرفی توان و ظرفیتهای فرهنگی، اقتصادی، سرمایه گذاری، منطقه در کل کشور بود.

کارگردان سریال «خانواده آذری» گفت: مهمترین ضامن و معرف این سریال شناسنامه دار بودن آن است، اتفاقات، دیالوگوها، رفتارها، روابط و مکانها، تعاملات شخصیتها و … همگی مختص آذربایجان و شناسنامه این سریال است، هیچ کس نمی تواند دعا کند این داستان در جغرافیایی دیگری نیز اتفاق می افتد.

وی دلیل انتخاب زبان ترکی برای این سریال را اینگونه تشریح کرد: پیش از این در مراکز صداو سیمای تبریز، ارومیه، اردبیل و زنجان سریالهای ترکی کار شده بود، از طرف دیگر وقتی سریال «باجناقلار ۱» را کار کردیم، با اقبال عمومی بالایی روبرو شد، همین استقبال مخاطبان را در دوبله ترکی «ویلای من» نیز دیدیم، این ذهنیت باعث شد که ایده تولید این سریال به زبان ترکی مطرح شود.

جلوه گری با بیان اینکه در این سریال بیشتر بر روی لهجه های زبان ترکی تمرکز می کنیم، گفت: ما کارشناس زبان آشنا به درام نداریم، تاکنون فیلمنامه سریالی به زبان ترکی نوشته نشده، در دوران قاجار آثار نمایشی ارائه شد اما چون تداوم نداشت از بین رفت.

وی ادامه داد: علاوه بر لهجه های هر کدام از شهرستانهایی که معرفی می شوند، مساله دوبله فارسی این لهجه ها و گویشها را داریم که باید فیلمنامه ترکی آذربایجانی با حفظ اصالت و بار درام دیالوگها به فارسی برگردانده شود، در عین حال زیرنویس انگلیسی ارائه می شود، یعنی مترجم باید به ادبیات ترکی آشنا باشد، فارسی بداند و تسلط کامل به انگلیسی داشته باشد.