رمان دیگری از دکتروف در ایران منتشر شد

پارسینه-گروه فرهنگی: رمان «پیش‌روی» اثر ای.ال. دکتروف با ترجمه‌ی امیر احمدی آریان از سوی نشر زاوش منتشر شده است. به گفته‌ی مترجم، این رمان به سال 2005 چاپ شده و در آمریکا سر و صدای زیادی به پا کرده است. رمان درباره‌ی جنگ داخلی آمریکا و همچنین جنگ و صلح آمریکاست.

او می‌گوید: کتاب «پیش‌روی»، رمانی سنگین، حجیم و پر از شخصیت است و از کارهای مهم دکتروف است. دکتروف نویسنده‌ی برجسته‌ی آمریکایی است که تاکنون دو کتاب او یعنی «بیلی باتگیت» و «رگتایم» با ترجمه نجف دریابندری به فارسی برگردانده شده است. کاری که این نویسنده در آثارش انجام می‌دهد، بازنویسی خلاق تاریخ در رمان است که شخصیت‌های واقعی را در کنار شخصیت‌های تخیلی قرار می‌دهد و روایتی جذاب از تاریخ ارائه می‌کند.

گفته شده بود رمان «پیش‌روی» در نشر چشمه منتشر می‌شود، که با تعلیق فعالیت‌های این نشر، این کتاب در نشر زاوش انتشار یافته است.

رمان «پیش‌روی» برنده جایزه سال انجمن منتقدان کتاب و جایزه پن / فاکنر شده است. همچنین در لیست نهایی جایزه پولیتزر قرار گرفته است. پس از «رگتایم»، این رمان را مهم‌ترین دستاورد ادبی نویسنده‌اش دانسته‌اند.